''...E as crianças que você despreza
''enquanto tentam mudar o mundo. . .
''são imunes aos seus comentários.
''EIas sabem bem o que está
''acontecendo com eIas...'' David Bowie
ESCOLA DE SEGUNDO GRAU SHERMER
Sábado, 24 de março de 1 984.
EscoIa de Segundo Grau Shermer, Shermer, IIIinois. 60062.
Prezado Sr. Vermon...
Aceitamos ter que passar o sábado de castigo peIo o que fizemos de errado.
O que fizemos foi errado.
Mas é Ioucura nos forçar a escrever uma redação sobre nós mesmos.
Você não Iiga de quaIquer maneira.
Você nos vê como quer...
de uma maneira simpIista e que mais Ihe convém.
Você nos vê como o gênio...
o atIeta, a Iouca...
a princesa e o marginaI.
Certo?
É isso que achávamos de cada um de nós quando nos encontramos.
Sofremos uma Iavagem cerebraI.
Não acredito que você não possa me Iivrar dessa.
É um absurdo ter que passar o sábado aqui.
- Não sou uma anormaI. - Vou recompensar você.
Matar auIa para ir às compra não faz de você uma anormaI. Bom dia.
- Esta é a primeira ou a úItima vez? - ÚItima.
- Aproveite para estudar. - Nós não vamos estudar.
- Arranje um jeito de estudar. - É.
Então vá!
Não há nada de errado em vagabundear um pouco.
- Mas você foi pego no ato. - A mãe já me xingou o suficiente.
Você quer perder o jogo e estragar tudo?
Nenhuma escoIa oferece boIsas a estudantes probIemáticos.
Bem, aqui estamos nós!
Quero parabenizá-Ios por terem chegado na hora.
Senhor, acho que houve um maI-entendido.
Sei que estamos de castigo, mas acho que eu não deveria estar aqui.
Agora são 7:06.
Vocês têm 8 hs e 54 mins para pensar sobre a razão de estarem aqui...
e refIetir sobre os erros que cometeram.
Vocês estão proibidos de faIar...
de trocar de Iugar...
e de dormir.
Vamos tentar aIgo diferente hoje.
Vocês vão escrever uma redação...
de no mínimo miI paIavras sobre o que vocês pensam de vocês mesmos.
- É um teste? - Eu já disse, é uma redação.
Não quero ver a mesma paIavra repetida miI vezes.
- Entendeu, Sr. Bender? - Perfeitamente.
Ótimo. TaIvez vocês aprendam aIgo sobre vocês mesmos...
e decidam não precisar ficar de castigo de novo.
Eu dizer agora, senhor. A minha reposta é não porque...
- Sente-se, Johnson! - Obrigado, senhor.
O meu escritório é bem aIi. Sugiro que se comportem bem.
AIguma pergunta?
Sim, tenho uma pergunta.
O Barry ManiIow sabe que você está usando as roupas deIe?
Darei uma reposta a você no próximo sábado.
Não brinque com fogo, se não você vai se queimar.
EIe é um veado.
Se comer a mão não terá fome para o aImoço.
Eu já vi você antes.
Quem eu acho que sou? Quem sou eu?
Quem é você?
Eu sou um Ieão-marinho.
Que chato, não?
Não acredito que isso esteja acontecendo comigo.
Droga! E se tivermos que ir ao banheiro?
- Por favor. - Quando a vontade aperta...
- Meu Deus! - Você não vai mijar aqui!
- Quieto! EIe é tímido! - Se você tirá-Io para fora eu te mato!
Você é muito sexy quando fica zangado.
Ei, cara, feche aqueIa porta...
para podemos engravidar a rainha da escoIa.
- Ei! Ei! - O quê?
- Não me faz perder a paciência! - Mesmo?
- Mesmo. - CaIe a boca! Ninguém quer saber.
É mesmo, bundão!
O que você fez para estar de castigo? Esqueceu de Iavar as cuecas?
Vamos escrever as nossas redações.
Você não tem o direito de agir como um idiota só porque está aqui.
- Vivemos em uma democracia! - EIe só está provocando.
É meIhor ignorá-Io.
Querida...
você não conseguiria me ignorar nem se tentasse.
Então...
Vocês são namorados?
Estão namorando sério?
São amantes?
Vamos Iá atIeta, responda! Você já transou com eIa?
- Vá pro inferno! - Já chega!
O que está acontecendo aí?
Idiotas.
ImbeciI.
Vamos fechar a porta, não podemos
nos divertir com o Vermon nos cuidando.
- É para ficar aberta. - E daí?
CaIe a boca. Há mais quatro pessoas aqui.
Você sabe contar! É preciso ser inteIigente para ser um Iutador.
- Quem é você pra juIgar? - É mesmo.
Se você desaparecesse, ninguém iria notar.
É como se você não existisse nesta escoIa.
Bem, então acho que tenho que me juntar ao time de Iuta.
Ou taIvez o cIube de estudo ou o conseIho estudantiI.
- EIes não o aceitariam. - Estou tão magoado!
Você só recIama de tudo porque tem medo.
E você é tão esperta, por isso que não me envoIvo em nada.
- Você é um covarde! - Faço parte do cIube de matemática.
Você tem medo de ser rejeitado, por isso recIama de tudo.
Será que não tem a ver com o fato de vocês serem uns idiotas?
Você não nos conhece!
Não conheço nenhum Ieproso, mas nem por isso quero me juntar a eIes.
- Cuidado com o que faIa! - Também estou no cIube de física.
O que você está resmungando?
Eu disse que faço parte dos cIubes de matemática, Iatim...
e física.
Ei, virgem!
- Você faz parte do cIube de física? - É um cIube acadêmico.
E daí?
- Não são como os outros cIubes. - Mas idiotas como eIe acham que sim.
O que vocês fazem no seu cIube?
No de física faIamos sobre as propriedades da física.
Ah, é um evento sociaI para pessoas retardadas, certo?
Sim, pode ser considerado um evento sociaI.
Há outros jovens no meu cIube...
No finaI do ano organizamos um banquete no HiIton.
Bebem muito e ficam aItos!
- Não, não ficamos aItos. - Só idiotas como você ficam aItos.
Eu não tinha sapatos então peguei os do meu pai emprestado.
O meu primo KendaII ficou aIto uma vez e começou a comer coisas estranhas.
EIe não se sentia parte de nada.
- Como em ''AIém da Imaginação''. - Como você!
Continuem faIando e o Vermon virá aqui.
Não quero desperdiçar o meu próximo sábado.
Não seria uma tragédia perder um treino de Iuta!
Você nunca competiu na sua vida!
É verdade, sinto um vazio tão grande!
Admiro caras que ficam roIando abraçadinhos no chão.
- Você não tem objetivos. - Sim, tenho.
- É mesmo? - Quero ser como você.
Só preciso de uma Iobotomia e e de caIças apertadas de nyIon.
Você usa caIças de nyIon?
Não, uso o uniforme obrigatório.
- CaIças de nyIon! - CaIe a boca!
Não podemos fazer bagunça!
Você já acabou a sua redação, garoto?
- Não faça bobagem! - O que você vai fazer?
Cair morto, espero.
Isso é propriedade da escoIa!
Não pertence a nós.
- Muito engraçado! Conserte-a! - Você deve concertá-Ia.
- Você é um idiota! Concerte a porta! - Todos quietos!
- Sei o que estou fazendo. - Não! Vá e concerte a porta!
- CaIe a boca! - PeIo amor de Deus!
Por que a porta está fechada?
- Por que a porta está fechada? - Como podemos saber?
Por quê?
Estamos sentados aqui, como o senhor mandou.
Quem fechou a porta?
- Acho que caiu um parafuso. - Fechou sozinha, senhor.
Quem foi?
- EIa não faIa, senhor. - Dê-me o parafuso!
- Não está comigo. - Você quer que eu o sacuda?
Não está comigo. É normaI parafusos caírem.
- Passe o parafuso! - Por que aIguém roubaria um parafuso?
Cuidado, senhorita!
A porta é muito pesada, senhor.
Droga!
Andrew CIark, venha aqui!
Aqui na frente. Vamos!
Por que eIe pode se Ievantar?
Vamos todos nos Ievantar também! Vai ser uma anarquia!
- Cuidado com as revistas. - Estão fora do meu aIcance.
Muito esperto, mas e se houver um incêndio?
Se você coIocar a vida de jovens em perigo...
a sua carreira ficaria muito prejudicada.
O que você está fazendo? Saia já daí!
- A escoIa tem saídas de emergência. - Tenha mais respeito!
Vamos! VoIte para o seu Iugar!
Esperava mais de um aIuno exempIar como você.
Você não me engana, Bender.
O próximo parafuso a cair vai ser da sua cabeça.
- Vá se danar. - O que disse?
Vá...se...danar!
Você vai ficar de castigo outro sábado.
- Estou arrasado! - E outro.
Tenho que consuItar a minha agenda!
Que bom! EIa vai estar cheia! Vamos continuar.
Quer ficar outro sábado? É só pedir!
Em vez de ir para a prisão você ficará aqui. Já acabou?
- Não! - Estou fazendo um favor à sociedade!
- E daí? - Mais um!
Você vai ficar aqui para o resto da sua vida!
- Quer outro sábado? - Sim!
Pois bem! Mais um!
Pare!
- Já acabou? - Nem um pouco, meu caro.
- Que bom, mais um! - Você acha que eu Iigo?
Mais um.
- Já acabou? - Quantos já tenho?
Sete, incIuindo um peIa piada do Barry ManiIow.
- Agora são oito. - São sete, senhor.
CaIe a boca, engraçadinho.
Eu peguei você por dois meses, Bender.
Peguei você.
O que posso dizer? Estou emocionado!
Isso é o que você quer que os outros pensem.
Não deveria gastar tempo tentando impressionar os outros.
Seria meIhor para você. Então é isso!
Vou estar bem Iá, do outro Iado da porta.
Da próxima vez eu não vou perdoar!
Vá se danar!
Droga.
Acordem!
Quem precisa ir ao banheiro?
- Isso é muito inteIigente. - Tem razão.
Não é certo destruir Iiteratura. Ler é tão divertido!
E...
...MoIay me excita muito!
MoIière.
Adoro os textos deIe.
Grande coisa! Não há nada para se fazer neste prédio vazio.
- FaIe por você mesmo. - Acha que eu faIaria por você?
Nem sei faIar a sua Iíngua!
- Você está de castigo hoje à noite? - Não sei.
Minha mãe disse que sim, mas o meu pai disse que não.
Há uma festa na casa da Stubby. Vai ser bem IegaI.
- É mesmo? - Sim, você vai?
- Duvido. - Como assim?
Eu só contrario a minha mãe quando o meu pai manda.
É sempre assim. O divórcio está para acontecer a quaIquer minuto.
- Quem você prefere? - O quê?
- O seu pai ou a sua mãe? - Os dois são Ioucos.
Se você tivesse que escoIher um dos dois.
Não sei. ProvaveImente iria morar com o meu irmão.
EIes não Iigam para mim, só me usam para agredir um ao outro.
- CaIe a boca! - Você só sente pena de si mesmo!
- Ninguém mais sentiria! - Coitadinha!
- AtIeta? - Sim?
- Você se dá bem com os seus pais? - Se concordar, sou um idiota, certo?
Você é um idiota de quaIquer maneira.
Mas se disser que se dá bem com eIes seria um mentiroso também.
Quer saber? Se não estivéssemos na escoIa eu Ihe daria uma surra.
Está vendo isso?
Quer ver de perto?
Ei, eu também não gosto dos meus pais.
Não me dou bem com eIes.
A idéia de carinho paterno deIes é bem deturpada.
- ImbeciI? - Sim?
Você é o sonho de todos os pais.
Esse é o probIema!
Aposto que eIes forçam você a usar estas roupas.
Mas, admita, você é um aImofadinha. . .
programado para ser um cidadão exempIar.
Por que você insuIta todo mundo?
Estou sendo honesto, idiota!
Você deveria saber a diferença.
- EIe tem nome. - É?
- QuaI é o seu nome? - Brian.
- Viu? - Meus pêsames!
QuaI é o seu nome?
QuaI é o seu?
- CIaire. - CIaire?
- É um nome de famíIia. - É um nome de garota gorda.
Obrigada. Não sou gorda.
Agora não, mas já te vejo expandindo.
TaIvez você não saiba, mas há dois tipos de gordos.
AqueIes que nasceram gordos e aqueIes que se tornaram gordos.
Pode-se ver a pessoa magra dentro deIes.
Você vai se casar, dar cria e depois. . .
Gestos obscenos nas mãos de uma garota tão inocente!
Não sou tão inocente!
Você é virgem?
Aposto um miIhão de dóIares que você é.
Vamos acabar com o suspense.
Você vai casar de branco?
- CaIe a boca! - Já beijou um cara na boca?
Já passaram a mão em você?
PeIo sutiã, de baixo da bIusa. . .
tirando os sapatos e rezando para que os seus pais não a peguem?
Você quer que eu vomite?
Por cima da caIcinha. . .
...sem sutiã. . .
...a bIusa desabotoada. . .
as cuecas deIe jogadas no chão, tarde da noite, no meio da semana.
Deixe-a em paz!
Eu disse deixe-a em paz!
- Você vai me forçar? - Sim.
Você e quantos dos seus amigos?
Só eu e você. Com um só soco você vai parar no chão.
Quando você estiver pronto, amigo.
Não quero entrar nessa com você, cara!
Por que não?
Porque eu o mataria.
É simpIes!
Eu o mataria e depois os seus pais me coIocariam na cadeia.
Mas você não vaIe a pena.
Covarde!
Vamos resoIver isso agora.
Não faIe com eIa, nem oIhe para eIa. . .
e nem pense neIa! Entendeu?
Estou tentando ajudá-Ia.
Tudo bem, Brian?
O seu pai trabaIha aqui?
- CarI, posso fazer-Ihe uma pergunta? - CIaro.
- Como aIguém vira zeIador? - Você quer ser um zeIador?
Não, quero saber o que aIguém deve fazer para ser tornar um zeIador. . .
porque o Andrew aqui, está muito interessado nesta carreira.
É mesmo?
Vocês acham que eu sou um pobre coitado, que só recebe ordens.
Pode ser. Mas aprendi muito Iimpando a sujeira de idiotas como vocês. . .
Aprendi aIgumas coisas.
Eu Ieio as suas cartas, oIho dentro dos seus armários.
Escuto as suas conversas... É verdade.
Sou os oIhos e os ouvidos desta escoIa, meus amigos.
Por faIar nisso, aqueIe reIógio está 20 minutos adiantado.
Droga!
Ok, 30 minutos de aImoço.
- Aqui? - Aqui.
A cantina seria mais adequado.
- Não Iigo para o que você pensa. - Senhor?
Com Iicença. Rich, tem Ieite para nós?
- Estamos com muita sede, senhor. - Eu desidrato muito rápido.
Eu já a vi desidratar, senhor. É horríveI!
Tudo bem, vou pegar.
Pode parar, você acha que eu nasci ontem?
Acha que vou permitir que você saia assim?
Você.
E você. Ei!
QuaI o nome deIa? Acorde-a! De pé, senhorita! Vamos!
Isso não é um Iugar de repouso!
Há uma máquina de bebidas na saIa dos professores. Vamos!
LIBERDADE A TODOS.
Então, quaI é o seu veneno?
O que você bebe?
Tudo bem, não interessa.
Vodca.
Vodca? Quando você bebe vodca?
A quaIquer hora!
- Muito? - ToneIadas.
É por isso que está aqui hoje? Por que você está aqui?
Estou aqui porque. . .
...meu treinador e meu pai não querem que eu estrague o meu futuro.
Tenho priviIégios porque o meu treinador acha que eu sou um campeão.
O meu pai também. Não sou um campeão porque eu quero.
Mas porque tenho força e veIocidade. Como um cavaIo de corridas.
Por isso que eu me envoIvo tanto no que está acontecendo comigo.
É mesmo?
Muito interessante.
Agora me diga o que você fez mesmo para estar aqui?
Esqueça!
CIaire, quer ver uma foto de um cara com eIefantíase nas boIas?
- É de muito bom gosto! - Não, obrigada.
Como será que eIe anda de bicicIeta?
- Você namoraria um cara assim? - Deixe-me em paz!
Se eIe fosse IegaI e tivesse um carrão. . .
Mas você teria que ir no banco de trás por causa das boIas deIe.
- Sabe o que eu gostaria de fazer? - Cuidado, o Brian aqui é virgem!
- Virgem? - Queria estar voando para a França.
- Não sou virgem! - Quando você já transou?
- Várias vezes! - ExempIo?
EIa mora no Canada, nos conhecemos em Niagara FaIIs.
- Você não saberia quem é. - Já transou com aIguém daqui?
Você transou com a CIaire?
- O que você está faIando? - Nada, esqueça.
O quê?
O Brian está dizendo que aIém da garota de Niagara FaIIs...
vocês andam transando.
- Seu porco! - Não!
John disse que eu era virgem, e eu disse que não.
Então por que você oIhou para a CIaire?
- Eu não acho isso IegaI, Brian. - EIe está mentindo!
- Você não oIhou para a CIaire? - EIe está mentindo!
Você oIhou ou não para a CIaire?
Sim, porque não queria que eIa soubesse que eu era virgem.
Peço descuIpas por ser virgem!
Por que você não queria que eu soubesse?
Porque é um assunto privado!
Não parece que você anda fazendo nada privado. . .
Eu acho IegaI um cara ser virgem.
Mesmo?
- O que é isso? - Adivinhe.
- Onde está o seu aImoço? - Debaixo da sua roupa.
Você me dá nojo!
- O que é isso? - Sushi.
Sushi?
Arroz, peixe cru e aIgas marinhas.
Você não deixa caras beijar você, mas come isso?
- Posso comer? - Não sei. Tente!
QuaI é o seu probIema?
O que você vai comer?
Um aImoço normaI.
- Leite? - Sopa.
- Suco de maçã. - Eu sei Ier!
Manteiga de amendoim e pão sem a casca.
Brian, esse aImoço é muito nutritivo!
Todos os grupos aIimentícios estão representados.
A sua mãe casou com o dono do supermercado?
Não, com o Sr. Johnson.
É assim que eu imagino a casa do Brian.
- ''FiIho!'' - ''Sim, pai?''
''Como foi o seu dia, camarada?''
''Ótimo, pai! Como foi o seu?''
''Ótimo! Ei, fiIho, quer ir pescar no fim de semana?''
''LegaI, pai! Mas tenho Iição de casa.''
''Tudo bem, fiIho. Você pode estudar no barco!''
''Que bom!''
''Querida, o nosso fiIho não é maraviIhoso?''
''Sim, querido. A vida não é maraviIhosa?''
- E como é a sua famíIia? - A minha?
- Sim. - É muito fáciI!
''Estúpido, imprestáveI. . .
maIandro, vagabundo, idiota fiIho da mãe!
Retardado, boca suja, sabe-tudo, estúpido, imbeciI!
Você esqueceu feio, preguiçoso e maIcriado...
CaIa boca, sua vaca! Vá cozinhar aIgo para mim!''
- ''E você pai?'' - ''Vá se danar!''
- ''Não, pai, e você?'' - ''Vá se danar!''
- ''Não, pai. E você?'' - ''Vá se danar!''
- É assim mesmo? - Quer me visitar quaIquer dia?
Bobagem! Faz parte da sua imagem.
- Você não acredita? - Não.
- Não? - Não faIei cIaro?
Acredita nisso?
É do tamanho de um charuto. FaIei cIaro?
Isto é o que acontece quando se derruba tinta na garagem.
Não preciso gastar o meu tempo com idiotas como vocês.
- Você não deveria ter dito aquiIo. - Como poderia saber?
EIe sempre mente.
Droga!
O café aqui parece a Iama do rio Mississipi.
Tudo está poIuído. O café, a mente dos jovens. . .
SALA DOS PROFESSORES
- Para onde foi o Vermon? - Não sei.
Como sabe se eIe irá voItar?
Não sei.
É IegaI ser um marginaI, não?
- Por que estamos aqui? - Não faço idéia.
Que estupidez! Por que estamos nos arriscando assim?
- Não sei. - O que estamos fazendo?
Mais uma pergunta e eu acabo com você!
DescuIpa!
- Você é um porco! - Minha empregada está de férias.
- Drogas! - Deixe disso, coIoque-as de voIta!
Drogas! O cara tem maconha!
- AquiIo é maconha! - CaIe a boca.
Você aprova isso?
Vamos peIo Iaboratório.
Se o Vermon nos pegar, a cuIpa é sua.
O que eIe disse? Onde estamos indo?
Esperem! Esperem! Vamos peIa cantina.
Não, peIo saguão. Você não sabe o que está dizendo.
Estamos cansados de ouvir você! Vá por onde quiser!
Vamos!
- Droga! - Grande idéia!
- Vá se danar! - Vá se danar, você!
Estamos ferrados!
- Não, só eu. - Como assim?
VoItem à bibIioteca. Fique com o saco.
FiIho da mãe!
Três, dois, um!
Bender! O que você está fazendo aqui? O que é isso?
Oi!
- Fora! Já chega, Bender! - Não quer ouvir a minha descuIpa?
- Fora! - Estou concorrendo a uma boIsa.
Passe a boIa!
Pegue as suas coisas. Vamos!
O sabichão aqui estava no ginásio.
Sinto informá-Ios, mas vocês vão passar o resto do dia sem eIe.
- Que pena! - Para você tudo é uma piada, não?
O aIarme que você ativou na sexta-feira. Muito engraçado!
E se a sua casa, a sua famíIia. . . a sua maconha, tivesse pegado fogo?
ImpossíveI, senhor. Está nas cuecas do Johnson.
Você acha engraçado? EIe está fazendo piada, é isso?
Deixe-me dizer uma coisa.
OIhe para eIe. EIe é um vagabundo. Querem ver aIgo engraçado?
Visite-o em cinco anos. Vão ver o quão engraçado eIe se tornou!
QuaI é o probIema, John? Vai chorar?
- Vamos. - Tire as suas mãos de mim!
Achava que você fosse mais educado!
Para ver meIhor o corredor.
Essa é a úItima vez que você me humiIha na frente dos outros!
Eu ganho 31 miI dóIares por ano e eu tenho uma casa.
Não vou jogar tudo fora por sua causa, mas um dia, cara. . .
quando você tiver esquecido esse Iugar, e eIes tiverem esquecido de você. . .
e você estiver vivendo a sua vida patética, eu vou estar Iá.
Isso mesmo! E eu vou dar uma surra em você, cara!
- Você está me ameaçando? - O que vai fazer a respeito?
Acha que aIguém vai acreditar em você?
Acha que eIes vão acreditar mais em você do que em mim?
Eu sou um homem respeitado aqui, um cara decente.
Você não presta para nada, todos sabem disso.
Você é um cara forte, vamos!
Levante-se, vamos ver se você é mesmo corajoso!
Quero ver o quão corajoso você é! Eu dou o primeiro soco.
Bem aqui. Dê o primeiro soco. Estou Ihe impIorando, vamos!
Só um soco. É tudo que preciso!
Eu sabia.
Você é um covarde.
BANHEIRO DOS PROFESSORES
Uma Ioira entra no bar com um poodIe em um braço...
e um saIame de 60 cm no outro.
EIa põe o poodIe na mesa.
O barman diz: ''Estou vendo que não vai precisar de drinque.''
A muIher diz...
Droga!
Meu Deus!
Esqueci o meu Iápis!
Droga!
Que diabos está acontecendo aqui?
- Que baruIho foi aqueIe? - Que baruIho?
Ouvi um baruIho do meu escritório.
- Poderia descrever o baruIho? - Cuidado com a Iíngua!
O que é isso?
O que é isso? Que baruIho é esse?
- Que baruIho? - Não foi um baruIho.
Era esse o baruIho que estava se referindo?
Não, não foi esse o baruIho de que estava faIando.
Não pequei vocês desta vez, mas na próxima não escapam.
Pode apostar, senhorita!
E você! Não vou admitir ser tratado como um idiota!
- Foi um acidente! - ImbeciI!
Ponha um processo em mim!
Então, gordão, passe o baguIho!
Você não vai fumar aqui!
Droga!
PORÃO
As meninas não sabem fumar!
Você sabe o quão popuIar eu sou?
Eu sou tão popuIar! Todos me adoram nesta escoIa!
Coitadinha!
Toque aqui.
Sr... Sr. Tearney.
Um passado de doença mentaI?
- Por isso eIe é tão Iouco! - Boa tarde, Dick.
- Ei, CarI. Tudo bem? - Tudo.
- Que bom, o que está fazendo? - Nada.
- O que você está fazendo no porão? - Nada. Lição de casa.
- Lição de casa? - Sim.
Arquivos confidenciais?
Isso é um assunto deIicado e aIgumas pessoas seriam afetadas.
Eu seria grato se pudéssemos manter este assunto...
só entre nós dois.
- O que você faria em troca? - O que você quiser.
- 50 dóIares? - O quê?
50 dóIares.
Não mesmo, cara.
- Você tem um segundo nome? - Sim, adivinhe.
O seu segundo nome é RaIph, nome horríveI...
Seu aniversário é no dia 1 2 de março.
AItura: 1 .81 cm. Peso: 60 kg.
O seu número de identidade é 04938091 3.
Uau! Você é vidente?
Não.
Como você sabe tudo isso sobre mim?
- Roubei a sua carteira. - DevoIva!
- Não! - DevoIva!
- Você é uma Iadra também! - Não sou, não!
Tem muitos taIentos!
Só tem dois dóIares e uma foto de muIher peIada.
- O quê? - Foto pornô. EIe é pervertido.
Deixe-me ver!
- Todas essas são suas namoradas? - AIgumas.
- E as outras? - AIgumas considero minhas namoradas.
- AIgumas não. - Como assim?
Só saio às vezes com eIas.
Você não acredita em reIações com uma só pessoa?
- Você acredita? - Sim, essa é a maneira certa.
- Não para mim. - Por que não?
- Por que tanta coisa na sua boIsa? - Por que tantas namoradas?
Eu perguntei primeiro.
Não sei. Nunca jogo nada fora.
Nem eu.
Esta é a pior carteira de identidade faIsa que já vi.
- Aqui diz que você tem 68 anos! - Eu sei. Eu errei!
- Por que você precisa disto? - Para poder votar.
- Querem ver o que eu tenho na boIsa? - Não!
Meu Deus! O que é tudo isso?
Você sempre carrega essas porcarias na sua boIsa?
Sim.
Sempre carrego essas porcarias.
Nunca sei quando vou precisá-Ias.
Você quer ser umas dessas Ioucas que andam peIas ruas?
FaIando sozinha e usando sapatos de homem?
- Farei o que for preciso. - Por que essa atitude?
Não estou feIiz com a minha vida em casa.
E por isso irá se expor aos perigos das ruas?
Só por que a sua vida em casa é insatisfatória?
Não preciso viver nas ruas.
Posso ir ao mar, posso ir às montanhas.
IsraeI, África, Afeganistão.
Andy, você ouviu isso? EIa quer fugir...
porque a sua vida em casa é insatisfatória.
Todos nós somos infeIizes em casa.
Caso contrário as pessoas viveriam com os pais para sempre.
Sim, mas o caso deIa é diferente...
do que se pode considerar um níveI normaI de insatisfação.
Não interessa, esqueçam! Está tudo bem.
- QuaI é o probIema? - Nada, atIeta.
- Esqueça. - Espere um minuto.
Você quer reaImente fugir, ou só quer impressionar as pessoas?
Vá se danar!
Essa garota é tão estranha.
Oi. Quer conversar?
- Não. - Por que não?
Vá embora!
- Para onde? - Saia daqui!
- Você tem probIemas! - Eu tenho probIemas?
Você faz tudo o que as pessoas dizem!
Tudo bem, mas eu não esvaziei a minha boIsa no sofá...
e contei os meus probIemas para os outros!
Eu fiz isso?
QuaI é o probIema?
O que é?
É muito sério?
São os seus pais?
Sim.
O que eIes fizeram a você?
EIes me ignoram.
Mesmo?
Sim.
O que você queria ser quando era criança?
Queria ser o John Lennon.
CarI, não seja idiota. Estou faIando de aIgo sério.
Sou professor há 22 anos.
Cada ano, estes jovens são cada vez mais arrogantes.
Bobagem, cara!
Na verdade quem mudou é você, não os jovens.
Você quis ser professor, porque achou que seria divertido...
e para ter férias de verão.
Depois se deu conta de que tinha mesmo que trabaIhar duro.
Estes jovens estão sempre contra mim.
- Acham que sou uma grande piada. - Pare com isso!
Se você tivesse 1 6 anos o que acharia de você mesmo?
CarI, você acha que eu me importo o que eIes pensam de mim?
Sim.
Pense nisso, quando estivermos veIhos, esses jovens...
Quando eu estiver veIho, eIes estarão comandando o país.
Mesmo?
Eu acordo no meio da noite pensando nisso.
Que quando estiver veIho, estes jovens irão cuidar de mim.
Não contaria com isso.
O que eu faria por um miIhão de dóIares?
Faria o mínimo possíveI.
- Que chato! - O que você quer que eu diga?
A idéia é pensar em aIgo extremo, como...
Você iria de carro peIado para a escoIa?
- Teria que sair do carro? - CIaro.
- Na primavera ou inverno? - Tanto faz. Primavera.
Na frente ou nos fundos da escoIa?
- Não importa. - Sim.
Eu faria!
Faria quaIquer coisa envoIvendo sexo. Nem preciso de um miIhão de dóIares.
- Mentira! - Já fiz!
Já fiz de tudo, a não ser aIgumas coisas iIegais.
- Sou uma ninfomaníaca. - Mentira!
- Os seus pais sabem disso? - Só contei para o meu anaIista.
- O que eIe fez quando você contou? - EIe transou comigo.
Que IegaI.
Acho que não se pode considerar um estupro, já que eu o paguei.
- EIe é um aduIto! - Sim.
EIe é casado, também.
- Isso é nojento! - As primeiras vezes...
Vocês transaram mais de uma vez?
- CIaro. - Você é Iouca?
Óbvio, eIa transa com o anaIista!
Você já transou?
- Nem tenho um psiquiatra. - Com uma pessoa normaI?
- Já não faIamos sobre isso? - Você nunca respondeu.
Não quero discutir minha vida íntima com estranhos.
- É uma faca de dois gumes, não? - Como assim?
Se disser que não, é pudica.
Se disser que sim, é vadia. Não há saída.
Você quer, mas não pode, e quando faz, se arrepende. Certo?
- Errado. - Ou você só provoca?
- EIa só provoca. - Esqueça!
- Você sabe que é uma provocadora. - Só se o que eIa faz te excita.
- Eu não faço nada! - Por isso é uma provocadora.
- É a minha vez de fazer perguntas. - Já contei tudo!
Você não se incomoda de dormir com tanta gente? Não quer ser respeitada?
Eu não transo para ser respeitada. Essa é a diferença entre nós.
- Espero que não seja a única. - Admita, você é uma provocadora.
- Não sou! - É sim. O sexo é a sua arma.
Você disse que o usa para ser respeitada.
Nunca disse isso. EIa coIocou paIavras na minha boca.
- Você usa o sexo para que, então? - Eu não uso o sexo, ponto finaI!
Você é fisicamente frígida ou é um probIema psicoIógico?
Vocês estão coIocando paIavras na minha boca!
- Responda! - Por que não?
- Seja honesta. - Responda, CIaire!
- FaIe com a gente! - Vamos, responda!
- É só uma simpIes pergunta. - Não! Nunca transei!
Eu também não.
Não sou ninfomaníaca, sou uma mentirosa compuIsiva.
Você é uma vaca! Você fez de propósito só para me provocar!
Eu transaria com aIguém que amasse.
Você é tão estranha!
Não diz nada o dia inteiro e de repente conta um monte de mentiras.
Só está zangada porque eIa fez você admitir o que não queria.
Tudo bem, mas isso não a faz menos estranha.
Como assim? Todos nós somos estranhos.
AIguns escondem meIhor do que os outros.
Em que sentido você é estranho?
- EIe não pensa por eIe próprio. - EIa está certa.
Vocês sabem o que eu fiz para estar de castigo?
Eu grudei as nádegas do Larry Lester.
- Foi você? - Sim. Você o conhece?
Sim.
Você sabe então que eIe tem muitos pêIos no corpo.
Quando eIes puxaram a fita adesiva...
veio pêIo e um pouco de peIe junto.
Meu Deus.
E o mais estranho, é que eu fiz isso peIo meu pai.
Torturei esse cara para impressionar o meu pai.
EIe sempre conta sobre quando estava na escoIa...
e das Ioucuras que aprontava.
Achei que estava desapontado por eu nunca ter feito nada parecido.
Então, estava no vestiário...
coIocando fita adesiva no meu joeIho.
O Larry estava se despindo perto de onde eu estava.
EIe é bem magrinho.
Fraco.
Comecei a pensar no meu pai...
e sobre o que eIe pensa da fraqueza.
Depois, de repente...
...puIei em cima desse cara gritando.
Os meus amigos riram muito e me apIaudiram.
Mais tarde...
...quando estava no escritório do Vernon...
...só conseguia pensar no pai do Larry.
E no Larry indo para a casa...
para expIicar o que tinha acontecido com eIe.
E a humiIhação...
...a maIdita humiIhação que eIe deve ter sentido.
Deve ter sido horríveI.
Como se pode pedir descuIpa por uma coisa desta?
Não há como.
Tudo por minha cuIpa e do meu pai.
Meu Deus, eu o odeio tanto!
EIe é como um robô que eu não entendo mais.
''Andrew, você tem que ser o numero um!
Não toIero perdedores.
Você tem que ser o meIhor!
Vencer, vencer, vencer!''
FiIho da mãe!
Às vezes queria que machucasse o joeIho...
para que não precisasse Iutar mais, assim eIe me deixaria em paz.
Acho que os nossos pais deveriam ir jogar boIiche junto.
Tenho o mesmo probIema com as minhas notas.
Quando eu saio de mim mesmo...
e oIho para mim...
Eu vejo quem eu sou.
E não gosto do que vejo.
Não gosto mesmo.
QuaI é o probIema? Por que não gosta de si mesmo?
Pode parecer estúpido...
Estou quase rodando em trabaIhos manuais.
Tínhamos que fazer um eIefante de cerâmica.
Tínhamos oito semanas para fazer um abajur.
A Iuz acende quando você puxa a tromba.
A Iuz do meu abajur não acendeu.
Tirei uma nota baixa.
Nunca tinha tirado uma nota baixa na minha vida.
Quando escoIhi essa matéria, achei que estava sendo esperto.
Achei que seria uma maneira fáciI de manter as minhas notas aItas.
Por que você achou que seria fáciI?
- Você já viu como eIes são imbecis? - Eu faço essa matéria também.
- Você deve ser um idiota. - Por que eu não sei fazer um abajur?
Não, você é um gênio porque não sabe fazer um abajur.
- Você entende de trigonometria? - Não Iigo a mínima.
- Trigonometria é muito importante. - A Iuz de um abajur também.
Nenhum de vocês é meIhor do que o outro.
Eu sei escrever com os meus pés.
- Também comer, escovar os dentes... - Com os seus pés?
- Sei tocar ''Heart and SouI'' no piano. - Eu sei fazer espaguete.
- O que você sabe fazer? - Sei grudar todas as bundas de vocês.
- Quero ver o que a CIaire sabe fazer. - Não sei fazer nada.
Todos sabem fazer aIgo.
Há uma coisa que eu sei fazer. Não, tenho vergonha!
Já assistiu ''Reino SeIvagem''? O cara apresenta o programa há 30 anos!
Vocês tem que jurar não rir.
Tudo bem.
Não acredito que estou fazendo isso.
Muito bem! Ótimo!
- Onde você aprendeu isso? - No acampamento de férias.
LegaI, CIaire! A sua imagem mudou compIetamente!
Você é um idiota! Você jurou não rir.
- Eu estou rindo? - ImbeciI!
Você se importa com o que eu penso, de jeito nenhum?
Para você, eu sou insignificante, certo?
Poderia desaparecer para sempre e você nem perceberia.
É o mesmo que eu nem existisse nesta escoIa?
E você não gosta de mim, de jeito nenhum.
Eu tenho sentimentos como você. Dói quando aIguém os despreza.
Você é patética! Nunca se compare comigo, certo?
Você tem tudo e eu não tenho nada!
A escoIa fecharia se você não aparecesse!
''A Rainha não está aqui!''
- Eu gosto dos seus brincos, CIaire. - CaIe a boca.
- São diamantes verdadeiros? - CaIe a boca.
Aposto que são. Você trabaIhou para comprá-Ios?
- CaIe a boca. - Ou o seu papai os comprou?
- CaIe a boca! - Aposto que foi o seu pai.
Presente de nataI, certo? Sabe o que eu ganhei de nataI?
Foi um nataI inesquecíveI! Ganhei um pacote de cigarros.
Meu pai me pegou peIo braço e disse: ''Fume tudo, Johnny!''
Vá para casa e chore no ombro do seu papai, não aqui.
Meu Deus, será que vamos ser como os nossos pais?
Eu não.
Nunca.
É inevitáveI.
Acontece.
O que acontece?
Quando você cresce o seu coração morre.
- Quem Iiga pra isso? - Eu Iigo.
Estava pensando...
Eu sei que não é o momento apropriado, mas estava pensando...
O que vai acontecer na segunda-feira, Quando estivermos juntos de novo?
Eu os considero meus amigos.
Não estou errado, estou?
- Não. - Então, o que acontecerá na segunda?
Se vamos continuar amigos? Somos amigos agora?
- Sim. - Quer que diga a verdade?
Sim, a verdade.
Acho que não.
- Com todos nós, ou só o John? - Todos vocês.
- Que atitude IegaI. - Seja honesto, Andy!
O que faria se o Brian viesse faIar com você?
Você está Iá no meio dos atIetas. Diria ''oi'' e depois...
gozaria deIe para que seus amigos não pensasse que vocês se dão bem.
- Sem chance. - E seu eu viesse faIar com você?
- Faria a mesma coisa. - Você é uma vaca!
Só por que estou faIando a verdade?
Não! Mas você sabe que isso seria errado.
E você não tem a coragem de ficar do Iado dos seus amigos.
E você, seu hipócrita?
Por que você não Ieva a AIIison para uma de suas festas?
Ou o Brian? Ou o Andy? Ou eu?
Se andássemos juntos os seus amigos iriam rir.
Você diria que estamos transando para que eIes o perdoassem.
Não faIe sobre os meus amigos!
Você não os conhece, nem se rebaixaria para faIar com eIes!
VoIte para as suas compras, a BMW do papai e sua mãe aIcoóIatra!
CaIe a boca!
E nem imagine nós andando peIos corredores juntos.
Não vai acontecer! Ignore tudo e concentre-se no baiIe de formatura!
- Eu odeio você! - Mesmo? Que bom!
A AIIison e eu somos meIhores que vocês.
Nós, os estranhos.
Você faria isso a mim?
Eu não tenho amigos.
- Se tivesse? - Não.
Acho que os amigos que teria não se importariam.
Eu não iria ignorar nenhum de vocês.
Nunca faria isso.
Acho que seria muito errado.
Os seus amigos não se importariam porque eIes nos admiraram.
Você é tão convencida, CIaire!
Tão cheia de si mesma. Por quê?
Não estou dizendo isso para parecer convencida.
Odeio ter que sempre concordar com os meus amigos.
- Por que concorda então? - Não sei. Eu não...
Você não entende. Você não...
Você não conhece os meus amigos.
Não sabe a pressão que eIes põem em mim.
Eu não entendo o quê? Acha que eu não sei nada sobre ser pressionado?
Vá se danar!
Sabem por que eu estou aqui hoje?
Você sabe?
O Sr. Ryan achou uma arma no meu armário.
Por que você tinha uma arma no seu armário?
Eu tentei.
A Iuz tinha que ter acendido quando puxei a tromba.
Mas não acendeu...
- Mas por que a arma? - Esqueça.
Você puxou o assunto.
Eu não posso ter nota baixa.
Meus pais não me perdoariam.
Mesmo se eu meIhorar, a minha média ainda seria baixa.
Seria o fim de tudo.
Brian.
- Eu pensei nas minhas opções. - Suicídio não é uma opção.
Eu não me suicidei, certo?
Era uma pistoIa?
Uma arma de sinaIização. Disparou sozinha no armário.
Mesmo?
Não é engraçado!
É sim!
O eIefante ficou destruído.
Querem saber o que eu fiz para estar aqui?
Nada. Não tinha nada meIhor para fazer.
- Vocês estão rindo de mim! - Não!
Estão sim!
Brian?
- Você vai escrever a sua redação? - Sim. Por quê?
Seria uma perda de tempo se todos nós escrevêssemos.
Isso é o que o Vernon quer.
Certo, mas todos nós escreveríamos o mesmo.
Você não quer escrever a sua redação, certo?
É, mas...
- Você é o mais inteIigente, certo? - Bem...
Nós confiamos em você.
Sim.
Tudo bem.
Eu escrevo.
Ótimo!
- Venha comigo. - Para onde?
Venha!
Não tenha medo.
- Não fure o meu oIho! - Não vou furar o seu oIho!
Faça assim.
Isso.
Você fica bem meIhor sem a maquiagem preta.
Eu gosto da minha maquiagem preta.
Você fica bem meIhor assim. OIhe para cima.
- Por que está sendo tão IegaI? - Porque você está me deixando.
Está perdida?
LegaI!
Obrigada.
- Por que fez isso? - Porque você não teria coragem.
Sabe o que você disse sobre os seus pais discutirem?
Eu não seria a descuIpa perfeita?
Você acha mesmo nojento o que eu fiz com o batom?
Quer a verdade?
Sim.
Não.
O que aconteceu com você?
Por quê? A CIaire que fez.
QuaI é o probIema?
Nada, é só que...
Você está tão diferente.
Posso ver o seu rosto.
Isso é bom ou ruim?
É bom.
- Até mais, Brian. - Até mais, CarI.
- Até o próximo sábado. - Com certeza!
Prezado Sr. Vermon...
Aceitamos ter que passar o sábado de castigo.
Mas é Ioucura nos forçar a escrever sobre o que pensamos de nós mesmos.
Você nos vê como quer...
de uma maneira simpIista e que mais Ihe convém.
Mas o que aprendemos é que dentro de cada um de nós existe um gênio...
- Um atIeta... - Uma Iouca...
- Uma princesa... - E um marginaI.
Isso responde a sua pergunta?
Atenciosamente...
O CIube dos Cinco.